'The Merchant of Venice' at Chicago Shakespeare Theater is a treat