Les Miserables at Chicago's Cadillac Palace Theater is more modern, but no less powerful